Lottery and Family Feud fans unite — the popular game show will feature Yolanda Vega, 66, one of the most well-known faces in New York Lottery history.