A liquor store clerk and her coworker have been indicted on charges that they stole a winning Massachusetts Lottery ticket worth $3 million and attempted to cash it in.